姐夫也许你不相信我讲的啦
Brother-in-law, maybe you don’t believe what I’m telling you.
— 一一 (2000)
但不用麻烦了啦
But don’t go to any trouble.
— 天气之子 (2019)
站起来啦
Stand up!
— A Sun (2019)
我看到你啦
I see you.
— 大鱼海棠 (2016)
你先睡啦
You go to sleep first.
— 母亲 (2009)
赶快上车啦
Hurry up and get in!
— A Sun (2019)
哪有那么久啦？
It hasn't been that long!
— 一一 (2000)
很平常啦
It's nothing out of the ordinary.
— 母亲 (2009)
一看你就对人家小妞有意思啦
I can tell just by looking at you that you're into that girl.
— 唐人街探案 (2015)
看到头发啦
I can see the hair now!
— 燃烧 (2018)
当然还有别的啦
Of course, there are others too.
— 一一 (2000)
是啦
Yeah, exactly.
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
看你睡啦
Looks like you're asleep.
— Hi, Mom (2021)
等人家等我啦
Wait for me, will you?
— 龙猫 (1988)
怎么都跑啦？
Why did everyone run off?
— 活着 (1994)
你再等一会好啦!
Just wait a little longer!
— 千与千寻 (2001)
你疯了啦你？
Are you crazy?
— 后来的我们 (2018)
我不会啦！
I don't know how!
— 哈尔的移动城堡 (2004)
哎哟，申爱小姐出来啦？
Oh, Miss Shin-ae, you're out?
— 密阳 (2007)
不要尿啦，靠
Stop peeing, for fuck’s sake.
— 寄生虫 (2019)
我吃饱啦
I'm full.
— 萤火虫之墓 (1988)
都已经这么晚啦
It's already so late.
— 龙猫 (1988)
一。。。一大堆啦
One... a whole bunch.
— 一一 (2000)
没什么好看的啦
There's really nothing worth watching.
— 少林足球 (2001)
你不用回来了啦
You don't need to come back.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
所以呢所以就看不到啦
So? That’s why you can’t see it.
— 唐人街探案 (2015)
我们老板刚来啦
Our boss just got here.
— 一一 (2000)
不用再找啦
No need to look anymore.
— 龙猫 (1988)
让我睡啦
Let me sleep.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
在外面…在外面吃早点啦
Out… having breakfast out.
— A Sun (2019)
好困了啦
I'm so sleepy.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
怎么又上来啦
How come you’re back up here again?
— Deep Sea (2023)
好久没弹啦
I haven't played in ages.
— 战争与和平 (1968)
多谢你啦
Thanks a lot!
— 梦幻之地 (1989)
放心啦
Don't worry.
— A Sun (2019)
馒头长大了就不骑牛啦，就坐火车，坐飞机
When Mantou grows up, he won’t ride cows anymore—he’ll take trains and planes.
— 活着 (1994)
凯伦，来吃饭啦
Karen, come eat!
— 梦幻之地 (1989)
爸爸爸爸回去啦!
Daddy, Daddy, you're back!
— 千与千寻 (2001)
别再打啦！
Stop fighting!
— 叶问 (2008)
我来跟他商量啦
I’ll go talk it over with him.
— A Sun (2019)
还好啦
It’s not too bad.
— 一一 (2000)
你不要命啦！
Are you trying to get yourself killed?!
谢谢易先生啦
Thanks, Mr. Yi!
— 色‧戒 (2007)
快给闫先生打电话啦
Hurry up and call Mr. Yan.
— 唐人街探案 (2015)
戏就要开锣啦
The show is about to begin!
— 办公室的故事 (1977)
抓住你啦！
Got you!
— 孤堡惊情 (2007)
不用了啦
No, thanks.
— 魔女宅急便 (1989)
我求你啦!
I'm begging you!
— 潜行者 (1979)
妳突然长大啦？
Did you suddenly grow up?
— 辉夜姬物语 (2013)
找到啦
Found it!
— 时空恋旅人 (2013)
你很搞笑耶，不是啦
You're so funny—no, I’m just kidding.
— 大病 (2017)
还有机会啦
There's still a chance.
— 东京物语 (1953)
投降啦！
I surrender!
— 功夫 (2004)
我没关系啦！
I'm fine!
— 海角七号 (2008)
你…你造反啦！
You... you’re rebelling!
— 少林足球 (2001)
让我们向着深海之眼出发啦
Let’s head for the Eye of the Deep!
— Deep Sea (2023)
一定会找到的啦
We'll definitely find it.
— 记忆中的玛妮 (2014)
没那么重要啦
It's not that important.
— 伊莲娜 (2011)
赶快滚啦！
Hurry up and scram!
— 无爱可诉 (2017)
你每次都忍不住对不起啦
You can’t help saying sorry every time.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
我当然有资格这么说啦。
Of course I have every right to say that.
你先去睡啦
You go get some sleep first.
— A Sun (2019)
想死你啦！
I miss you so much!
你不要乱讲话啦
Don't say things like that.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
你知道谁是凶手啦
You know who the killer is, right?
— 唐人街探案 (2015)
也对啦
That's true too.
— 小偷家族 (2018)
不要这么想啦
Don’t think that way.
— 伊莲娜 (2011)
船都快沉啦
The ship is about to sink!
— Deep Sea (2023)
你沾水啦
You got wet.
— Deep Sea (2023)
是青蛙啦
It’s a frog!
— 天气之子 (2019)
爸爸，妈妈说你再不出手的话家里的东西都打烂啦
Dad, Mom says that if you don’t step in, everything in the house will be smashed to pieces!
— 叶问 (2008)
这时候分你我啦
At a time like this, you're drawing a line between us?
— 唐人街探案 (2015)
应该可以啦！
It should be fine!
— 海角七号 (2008)
都四颗星啦
It’s up to four stars now!
— Deep Sea (2023)
不要这样胡闹啦
Stop fooling around like that.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
咦，怎么哭啦
Oh, why are you crying?
— 辉夜姬物语 (2013)
不是啦
No, not at all.
— 好家伙 (1990)
再通知他啦
I’ll let him know again.
— A Sun (2019)
就是那儿那儿发出的救援信号连救援队的飞机都完啦
It was the distress signal sent from right there—even the rescue team’s plane is gone.
— 流浪地球 (2019)
快进来啦
Come on in!
— 无人知晓 (2004)
我还没吃完啦
I haven't finished eating yet!
— 小偷家族 (2018)
我知啦！
I know!
— 色‧戒 (2007)
十分钟就还你了我要撞车了啦
I’ll give it back to you in ten minutes—I’m about to crash!
— 控制 (2007)
你不要离开我啦
Please don't leave me.
— 一一 (2000)
看你醒啦
Oh, I see you’re awake.
— Hi, Mom (2021)
在这里等着哦马上就回来啦
Wait here, okay? I’ll be right back.
— 崖上的波妞 (2008)
我不管，给我弹什么都好啦！
I don't care—play me anything!
— 海角七号 (2008)
他已经结婚啦？
Is he married already?
— 爱，没有明天 (2003)
孩子们，到啦
Kids, we’re here.
— 密阳 (2007)
你找到他啦
You found him!
— 甜蜜的生活 (1960)
陈伯伯你放心啦
Uncle Chen, don't worry.
— A Sun (2019)
你去上班啦
You’re off to work.
— A Sun (2019)
要等它踢完啊，有一点时间啦！
You have to wait for it to finish kicking them out—it takes a little while!
德蕾莎到啦
Teresa has arrived!
— 焦土之城 (2010)
哎，得啦！
Oh, fine!
— 霸王别姬 (1993)
饿死啦
I'm starving!
— 春光乍泄 (1997)
算了啦
Never mind.
— 几近成名 (2000)
这回真跑不了啦
This time, I really can't run away.
— 唐人街探案 (2015)
不要闹啦
Stop fooling around.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
别管我们啦
Don't worry about us.
— 大鱼海棠 (2016)
不要再装啦
Stop pretending already.
— 卧虎藏龙 (2000)
等一下啦,
Wait a sec!
— 无人知晓 (2004)
你忘记啦
You forgot!
— 唐人街探案 (2015)
你可恶啦你！
You’re so mean!
— 海角七号 (2008)
你不要推我啦！
Stop pushing me!
— 一一 (2000)
淡定啦
Take it easy.
— 阿黛尔的生活 (2013)
兄弟们快顶不住啦
Guys, we’re barely hanging on!
— 流浪地球 (2019)
那太好啦
That’s great!
— 真爱至上 (2003)
来杯咖啡啦
How about a cup of coffee?
— 唐人街探案 (2015)
好了，别生气啦…
Alright, don’t be mad...
— 海角七号 (2008)
老全，老全，怎么一个人都没有啦？
Lao Quan, Lao Quan, how come there's no one here?
— 活着 (1994)
给点面子啦
Cut me some slack.
— 唐人街探案 (2015)
我求求你啦
I'm begging you.
— 少林足球 (2001)
灰尘精灵就跑出来啦
The dust sprite came running out!
— 龙猫 (1988)
去捡球啦
Go fetch the ball!
— 上帝之城 (2002)
没有办法啦
There’s nothing we can do.
— 黑社会 (2005)
可不太容易啦
It wasn't easy, you know.
— 洗澡 (1999)
你跟他们说你打拳的事情啦
Did you tell them about your boxing?
— I Am What I Am 2 (2024)
这一回，咱们发财啦
This time, we're going to make a fortune!
— 叶问 (2008)
快点啦！
Hurry up!
— 红磨坊 (2001)
你是不是饿啦
Are you hungry?
— Deep Sea (2023)
终于可以回到人间啦
I can finally return to the world of the living!
— 大鱼海棠 (2016)
这剑呐，我可给您搁这啦
I'll leave this sword right here for you.
— 霸王别姬 (1993)
不用扶啦！
You don't have to hold me up!
— 海角七号 (2008)
因为这里只有它们能陪我这个老东西啦
Because they're the only ones here to keep this old guy company.
— 大鱼海棠 (2016)
你是不是嗑药啦
Are you high or something?
— 唐人街探案 (2015)
都行啦！
Anything works for me!
— 记忆中的玛妮 (2014)
得啦
Okay, okay.
— 流浪地球 (2019)
这个肯定看过啦
I’ve definitely seen this one.
— 世界 (2004)
你的英文进步了会得啦
Your English has gotten better!
— 英雄本色 (1986)
你回去啦
You went back.
— I Am What I Am (2021)
一点点啦
Just a little.
— 维多利亚 (2015)
好了啦
Alright, alright.
— 几近成名 (2000)
上车啦！
Get in!
— 海角七号 (2008)
跟他们拼啦！
Let's take them on!
— 英雄本色 (1986)
这下子我要成名啦
I’m going to be famous now!
— 红猪 (1992)
我跟你上过山啦住了两个礼拜
I went up the mountain with you and stayed for two weeks.
— 一一 (2000)
多谢…我们认输了，求求你给次机会让我们加入你的球队求求你啦…给次机会…
Thanks… We admit defeat. Please, please give us a chance to join your team. We’re begging you… just give us a chance…
— 少林足球 (2001)
你不要这样子啦
Come on, don't be like that.
— A Sun (2019)
站好站好啦
Stand still, will you?
— A Sun (2019)
师傅，永没那日子啦！
Boss, those days are long gone!
— 霸王别姬 (1993)
还是没有，进来吃晚饭啦
Still not here? Come in and have dinner!
— 梦幻之地 (1989)
这么说也可以啦
You could say it that way too.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
使劲，使劲小曼啊生啦
Push, push, Xiaoman! The baby’s coming!
— Lost in Thailand (2012)
不会啦！
No, not at all!
— 海角七号 (2008)
叫了啦
I already called them.
— A Sun (2019)
不要偷看啦！
Don't peek!
— 记忆中的玛妮 (2014)
吃饭啦
Time to eat!
— 千与千寻 (2001)
那要剪头的话当然要来美容院啦
Well, if you want to get a haircut, of course you should come to the beauty salon!
— 密阳 (2007)
他以为黄金在我身上所以不想让警察抓到我啦
He thought I had the gold on me, so he didn’t want the police to catch me.
— 唐人街探案 (2015)
是球鞋啦
I mean sneakers.
— 杀人回忆 (2003)
这么说来就是有仇家啦
So, that means you have enemies, then.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
中奖啦！
I won!
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
男人的天堂啦
This is heaven for men!
— 唐人街探案 (2015)
就这么就走啦？
You're leaving already?
— 色‧戒 (2007)
真的啦
Really, I mean it.
— 一一 (2000)
别用那该死的玩意戳我脸啦
Stop poking me in the face with that damn thing!
— 妈咪 (2014)
这个嘛只是一个纪念啦
Well, it’s just a keepsake.
— 母亲 (2009)
我说我没事啦
I said I’m fine.
— 蔷花，红莲 (2003)
麻烦你叫我起床吃早餐啦。
Could you wake me up for breakfast, please?
这是我老大啦
This is my boss.
— 唐人街探案 (2015)
走开呀，你高兴啦
Go away! Are you happy now?
— 警察故事 (1985)
除了从巴基斯坦搬来以外啦
Except for the fact that I moved here from Pakistan, of course.
— 大病 (2017)
出事啦
Something's happened!
— 阿基拉 (1988)
我们回去了啦!
We’re heading back!
— 千与千寻 (2001)
去是可以去啦
I can go, sure.
— 千与千寻 (2001)
嘘，太大声啦。
Shh, you’re being too loud.
我回家啦
I'm home!
— Suzhou River (2000)
这次我发财啦！
I’m rich this time!
— 少林足球 (2001)
你看我电脑啦？
Did you look at my computer?
— 后来的我们 (2018)
我们到啦
We’re here!
— 真爱至上 (2003)
我明白啦!
I understand now!
— 2046 (2004)
不用啦，你不说我都忘了
No need—you hadn't mentioned it, so I’d completely forgotten.
— 叶问 (2008)
你去旁边弄啦
Go do it over there.
— 小偷家族 (2018)
我刚说啦
I just said that.
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
妈妈，我今年六岁啦
Mom, I'm six years old this year!
— 无间道 (2002)
我犯傻啦
I was being silly.
— 办公室的故事 (1977)
我不想跟你讲了啦
I don't want to talk to you anymore.
— A Sun (2019)
胖子跟你老婆多学一点啦
Fatso, you should learn a thing or two from your wife.
— 一一 (2000)
就是那个嘛现在不行啦
You know, that thing—we can't do it right now.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
我们要一边注意前方三节车厢我知道啦
We need to keep an eye on the three carriages ahead. I know.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
我不是凶手啦
I'm not the killer!
— 唐人街探案 (2015)
外面冷极啦！
It’s freezing outside!
— 霸王别姬 (1993)
等我一下啦
Wait for me a sec.
— 汉江怪物 (2006)
那些东西都在警察局里啦
All that stuff is at the police station.
— 唐人街探案 (2015)
这小孩都说不听，闪一边去啦！
You just won't listen, kid—go away!
— 海角七号 (2008)
不行啦
No way.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
不欠你啦
I don't owe you anything anymore.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
一切都要看啦
It all depends.
— 大病 (2017)
泰哥迟到要罚酒啦
Brother Tai, you’re late, so you have to drink as punishment!
— 唐人街探案 (2015)